В Южной Корее Apple обновила рекламу iPhone Air - все из-за непристойного жеста
Вынужденный шаг, чтобы избежать культурных недоразумений.
Реклама iPhone Air в Южной Корее / Источник: Колаж Люкс
Компания Apple была вынуждена обновить версию рекламы нового iPhone Air для Южной Кореи. Дело в руке, которая держит новенький телефон. Что происходит и почему для корейцев это имеет огромное культурное значение? Рассказываем.
В оригинальной глобальной рекламе Apple демонстрирует чрезвычайно тонкий телефон iPhone Air, зажав его двумя пальцами, как будто щипая. Однако на корейском сайте компании этот жест был полностью убран, во избежание культурных недоразумений.
Оказывается, в Южной Корее жест "щепка" ассоциируется с оскорбительным намеком на размер мужских половых органов. Для местной аудитории это воспринимается как нечто неприличное, даже оскорбительное.
Конечно, Apple сразу исправила свою ошибку, ведь не могла учесть все тонкости и нюансы местной культуры. Теперь же реклама адаптирована под корейские традиции и больше не сможет никого обидеть.