У Південній Кореї Apple оновила рекламу iPhone Air - усе через непристойний жест
Вимушений крок, аби уникнути культурних непорозумінь.
Реклама iPhone Air у Південній Кореї / Джерело: Колаж Люкс
Компанія Apple була змушена оновити версію реклами нового iPhone Air для Південної Кореї. Справа у руці, яка тримає новенький телефон. Що відбувається та чому для корейців це має величезне культурне значення? Розповідаємо.
В оригінальній глобальній рекламі Apple демонструє надзвичайно тонкий телефон iPhone Air, затиснувши його двома пальцями, наче щипаючи. Однак на корейському сайті компанії цей жест був повністю прибраний, щоб уникнути культурних непорозумінь.
Виявляється, у Південній Кореї жест "щіпка" асоціюється з образливим натяком на розмір чоловічих статевих органів. Для місцевої аудиторії це сприймається як щось непристойне, навіть образливе.
Звісно, Apple відразу виправила свою помилку, адже не могла врахувати усі тонкощі та нюанси місцевої культури. Тепер ж реклама адаптована під корейські традиції і більше не зможе нікого образити.